1
00:02:37,570 --> 00:02:39,910
เอ่อ นั่นอะไรน่ะ...?

2
00:02:48,250 --> 00:02:52,120
เปลี่ยนทิศทาง!

3
00:03:12,610 --> 00:03:14,480
นั่นคืออะไร?

4
00:03:15,610 --> 00:03:17,610
นั่นเด็กไม่ใช่เหรอ?

5
00:03:17,610 --> 00:03:19,980
เฮ้ ถ้าอยากไปเกาะมะละกอต้องไปทิศทางไหนล่ะ?

6
00:03:19,980 --> 00:03:23,480
เพื่อนๆทราบช่วยบอกหน่อยนะครับ!

7
00:03:25,290 --> 00:03:27,280
ขอบคุณ!

8
00:03:34,800 --> 00:03:36,860
ใคร...คือใคร?

9
00:03:39,200 --> 00:03:43,160
ตั้งเป้าเป็นที่หนึ่งของโลก!!

10
00:03:55,520 --> 00:04:02,730
เอ่อ นั่นอะไรน่ะ...?

11
00:04:02,730 --> 00:04:06,220
กรุณารัดเข็มขัดนิรภัย!

12
00:04:13,040 --> 00:04:16,010
ในที่สุดการประชุมศิลปะการต่อสู้ก็มาถึงแล้ว!

13
00:04:16,010 --> 00:04:19,180
ครั้งนี้ Yamcha-sama จะถูกรางวัลที่หนึ่ง!

14
00:04:19,180 --> 00:04:22,550
มันเลยเป็นไปไม่ได้! เพราะฉันอยู่ที่นี่!

15
00:04:22,550 --> 00:04:27,710
พูดอะไรก็พูดมา ฉันจะทุบตีคุณ!

16
00:04:28,720 --> 00:04:34,220
สองคนนี้เริ่ดมาก!
ลืมไปหรือเปล่าว่ายังมีซนคุงด้วย?

17
00:04:34,220 --> 00:04:38,030
และเฒ่าแจ็กกี้ชุนด้วย!

18
00:04:39,530 --> 00:04:43,070
ขึ้นเครื่องบินทีไร...ผู้หญิงคนนี้ก็จะคัน
ฉันอยากจะปล้นเครื่องบินจริงๆ!

19
00:04:43,070 --> 00:04:46,530
พยายามอดทนหน่อยนะ ลอนช์ซัง!

20
00:04:51,910 --> 00:04:52,910
ขออภัย...

21
00:04:52,910 --> 00:04:55,380
กรุณารัดเข็มขัดนิรภัย!

22
00:04:55,380 --> 00:04:58,410
ฉันมีเรื่องจะพูด...

23
00:04:58,410 --> 00:04:59,880
ใช่ไหม?

24
00:04:59,880 --> 00:05:03,720
ฉัน...ฉัน...อยากไปใหญ่...

25
00:05:08,090 --> 00:05:10,730
ไป...ใหญ่...?

26
00:05:10,730 --> 00:05:14,600
ขออภัยลูกค้า! เครื่องบินกำลังจะลงจอด...

27
00:05:14,600 --> 00:05:17,900
ได้โปรดอดทนอีกสักหน่อยเถอะ!

28
00:05:17,900 --> 00:05:19,570
ฉันรู้...ฉันรู้!

29
00:05:19,570 --> 00:05:22,470
กรุณาลงจอดให้ฉันเร็ว ๆ นี้!

30
00:05:22,470 --> 00:05:23,940
ใช่!

31
00:05:30,410 --> 00:05:34,920
พระอาจารย์หวอเทียน...
อย่าทำเรื่องน่าอายแบบนั้นนะ!

32
00:05:34,920 --> 00:05:38,080
ดูเหมือนเราไม่รู้จักกัน ดูเหมือนเราไม่รู้จักกัน!

33
00:05:57,940 --> 00:06:00,780
อ่า! หิวจังเลย!

34
00:06:06,680 --> 00:06:09,350
มันได้ผล!

35
00:06:09,350 --> 00:06:11,120
อร่อยจังเลย...

36
00:06:14,790 --> 00:06:17,490
เอ่อ พวกคุณหิวเหมือนกันเหรอ?

37
00:06:17,490 --> 00:06:19,190
เฮ้!

38
00:06:22,030 --> 00:06:26,130
กินเยอะๆนะบนนี้เยอะมาก!

39
00:06:29,040 --> 00:06:31,370
เกิดอะไรขึ้น?

40
00:06:33,540 --> 00:06:36,670
อร่อยมาก!

41
00:06:41,380 --> 00:06:43,350
รอ!

42
00:07:00,170 --> 00:07:04,670
มันช้าเกินไป
แค่เข้าห้องน้ำก็ใช้เวลานาน!

43
00:07:04,670 --> 00:07:08,040
อัตรานี้ผมจะไม่มีเวลาแจ้งชื่อ!

44
00:07:08,040 --> 00:07:11,050
ขอโทษ ขอโทษ!

45
00:07:11,050 --> 00:07:15,750
เครียดทีไร อึไม่ออก นี่แหละความจริง!

46
00:07:15,750 --> 00:07:19,210
อย่าพูดเสียงดังนะ!

47
00:07:26,400 --> 00:07:27,560
รีบ รีบ!

48
00:07:27,560 --> 00:07:28,700
เรียบร้อยแล้ว.

49
00:07:28,700 --> 00:07:30,760
ขอโทษ!

50
00:07:38,110 --> 00:07:41,240
เขาขับรถอย่างรวดเร็วไปที่ห้องโถง
ของการประชุมศิลปะการต่อสู้สำหรับฉัน!

51
00:07:41,240 --> 00:07:42,910
ใช่!

52
00:08:02,300 --> 00:08:03,570
คิดถึงคุณมาก!

53
00:08:03,570 --> 00:08:06,400
ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง!

54
00:08:06,400 --> 00:08:07,940
ถูกต้อง!

55
00:08:15,580 --> 00:08:17,410
เฮ้ ลงทะเบียนด่วน!

56
00:08:17,410 --> 00:08:19,580
ใช่!

57
00:08:19,580 --> 00:08:22,820
ยัมชะซังและคุริลินซัง!

58
00:08:22,820 --> 00:08:27,920
เอ่อ...ขอถามหน่อย เด็กคนนี้ชื่อ ซน โกคู ครับ
คุณได้ลงทะเบียนแล้วหรือยัง?

59
00:08:27,920 --> 00:08:31,590
เด็กที่ได้รับรางวัลที่สองในการประชุมครั้งก่อน?

60
00:08:31,590 --> 00:08:32,830
มาดูกัน

61
00:08:32,830 --> 00:08:35,429
ดูเหมือนยังมาไม่ถึงใช่ไหม?

62
00:08:35,429 --> 00:08:37,470
ยังมาไม่ถึงเหรอ?

63
00:08:37,470 --> 00:08:40,470
โกคูกำลังทำอะไรอยู่?

64
00:08:40,470 --> 00:08:44,500
หากคุณยังทำเช่นนี้ การลงทะเบียนของคุณจะหมดอายุ!

65
00:08:46,480 --> 00:08:49,310
ฉันยอมแพ้แล้วจริงๆ!

66
00:08:49,310 --> 00:08:52,280
เป็นไปได้ไหมว่าเขาลืมวันนี้ไปแล้ว?

67
00:09:09,870 --> 00:09:12,670
เวลากำลังจะหมด!

68
00:09:14,140 --> 00:09:15,040
จะมาแน่นอน!

69
00:09:15,040 --> 00:09:17,710
เขาตั้งตารอที่จะมาสัมมนาอยู่เสมอ!

70
00:09:17,710 --> 00:09:20,810
เป็นอย่างนั้นเสมอ!

71
00:09:20,810 --> 00:09:23,210
รางวัลคือ 500,000 เซนี?

72
00:09:23,210 --> 00:09:25,720
คุณยังอยากลองมันไหม?

73
00:09:25,720 --> 00:09:26,720
ไม่มีทาง!

74
00:09:26,720 --> 00:09:29,990
เพราะสภานี้ห้ามใช้อาวุธ!

75
00:09:29,990 --> 00:09:33,860
ถูกต้องแล้ว...เกือบลืม!

76
00:09:40,200 --> 00:09:44,030
ฉันลงทะเบียนเป็นเฉินหลงแล้ว!

77
00:09:44,030 --> 00:09:45,030
ฮะ?

78
00:09:45,030 --> 00:09:46,430
แจ็กกี้ชุน?

79
00:09:46,430 --> 00:09:50,700
ไม่ใช่ผู้ถูกรางวัลที่หนึ่ง
ในการประชุมครั้งก่อน?

80
00:09:52,840 --> 00:09:54,870
เป็นไปได้ไหมว่าเขาคือ...

81
00:10:02,080 --> 00:10:04,350
ดูสิ

82
00:10:04,350 --> 00:10:06,060
ถูกต้องแล้วคุณ!

83
00:10:06,060 --> 00:10:09,560
อย่าลืมเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ โอเคไหม?

84
00:10:09,560 --> 00:10:11,080
ใช่!

85
00:10:12,230 --> 00:10:15,430
แจ็กกี้ ชุนซามะ...

86
00:10:15,430 --> 00:10:18,430
เหลือเวลาเพียง 5 นาที!

87
00:10:18,430 --> 00:10:20,930
ดังนั้นไม่จำเป็นต้องลงทะเบียน!

88
00:10:24,740 --> 00:10:28,740
เฮ้ เมื่อกี้อาจารย์ไปไหนแล้ว?

89
00:10:28,740 --> 00:10:31,610
เอ่อ ฉันจะไปเข้าห้องน้ำสักหน่อย!

90
00:10:31,610 --> 00:10:35,550
ทำไมคุณถึงเดินบ่อยขนาดนี้?

91
00:10:35,550 --> 00:10:38,250
คราวนี้มันเล็กไป!

92
00:10:38,250 --> 00:10:40,720
โย..!

93
00:10:41,920 --> 00:10:43,450
"เครน"

94
00:10:49,300 --> 00:10:53,390
คิดว่าเป็นใคร!
กลายเป็นนาย Quy Lao Sinh!

95
00:11:20,430 --> 00:11:22,430
ฮะ อะไร!
คุณฮัค นั่นสินะ!

96
00:11:22,430 --> 00:11:25,800
คุณยังไม่ตายเหรอ?

97
00:11:25,800 --> 00:11:29,100
เขาไม่เปลี่ยนไปเลย! ปากร้ายอะไรเช่นนี้!

98
00:11:30,470 --> 00:11:32,980
ฉันรู้สึกแย่ที่นี่!

99
00:11:32,980 --> 00:11:36,150
เฮ้ ฉันได้ยินเรื่องที่ตลกมาก!

100
00:11:36,150 --> 00:11:41,980
มีข่าวลือว่าเขามีลูกศิษย์ที่ประสบความสำเร็จ
มีสิทธิ์เข้ารอบสุดท้ายของการประชุมครั้งก่อนหรือไม่?

101
00:11:41,980 --> 00:11:44,320
แล้วไงล่ะ?

102
00:11:44,320 --> 00:11:46,960
นั่นหมายความว่าการประชุมครั้งนี้จบลงแล้วใช่ไหม?

103
00:11:46,960 --> 00:11:53,000
ครั้งนี้ฉันจะแสดงให้ทุกคนเห็น
ศิลปะการต่อสู้ที่แท้จริงคืออะไร!

104
00:11:53,000 --> 00:11:57,960
ฉันก็เลยให้ลูกศิษย์สองคนของฉันเข้าร่วมการประชุมนี้!

105
00:12:10,210 --> 00:12:13,720
ขอโทษ! รางวัลที่หนึ่งตกเป็นของลูกศิษย์ผมอย่างแน่นอน!

106
00:12:13,720 --> 00:12:17,710
หากคุณใช้ช่วงเวลานี้เพื่อหลบหนี คุณจะเสียหน้าหากแพ้!

107
00:12:21,020 --> 00:12:22,890
เขาพูดเล่นเก่งมาก!

108
00:12:22,890 --> 00:12:25,860
เหมือนเมื่อก่อน ล้อเล่นไม่ตลกเลย!

109
00:12:25,860 --> 00:12:27,560
พูดอะไรนะเฒ่าหัวโล้น!

110
00:12:27,560 --> 00:12:30,830
ดูเหมือนว่าจะเป็นการดีถ้าคุณมีผมสองสามเส้นบนหัวของคุณ!

111
00:12:44,350 --> 00:12:47,380
ไปกันเลย
ไม่ต้องเสียเวลากับคนงี่เง่าอีกต่อไป!

112
00:12:47,380 --> 00:12:50,180
อีกไม่นานเราจะได้รู้จักกันบนสังเวียน!

113
00:13:07,170 --> 00:13:10,110
ชายชราที่มีโรคระบาดคือใคร?

114
00:13:10,110 --> 00:13:13,040
คู่แข่งของฉันเอง - คุณฮัค!

115
00:13:13,040 --> 00:13:16,010
ปล่อยเขาไว้คนเดียว เหลือเวลาอีกเพียง 1 นาทีเท่านั้น!

116
00:13:16,010 --> 00:13:18,650
โกคุซัง!

117
00:13:18,650 --> 00:13:19,680
ไม่มีทาง!

118
00:13:19,680 --> 00:13:23,520
Puar กลายเป็น Goku แล้วลงทะเบียนให้เขา!

119
00:13:23,520 --> 00:13:24,990
ใช่!

120
00:13:27,690 --> 00:13:30,120
รอ! มันอยู่ที่นี่ มันอยู่ที่นี่!

121
00:13:31,860 --> 00:13:34,360
เฮ้ทุกคน!

122
00:13:34,360 --> 00:13:36,350
นั่นมันโกคู!

123
00:13:39,870 --> 00:13:41,230
ทักทาย!

124
00:13:42,200 --> 00:13:45,310
ไม่เจอกันนาน!

125
00:13:45,310 --> 00:13:48,040
ใช่! ทุกคนสบายดี!

126
00:13:48,040 --> 00:13:50,040
แน่นอน!

127
00:13:53,650 --> 00:13:55,320
ฉันมีสุขภาพดีมาก!

128
00:13:55,320 --> 00:13:57,890
ซอน โกคู มาแล้ว เพิ่มชื่อเด็กคนนั้นด้วย!

129
00:13:57,890 --> 00:13:59,380
ใช่ ใช่!

130
00:14:00,590 --> 00:14:04,060
ว่าไงซนคุง! สกปรกชิบหาย!

131
00:14:04,060 --> 00:14:06,530
เอ่อ? คุณคือบูลม่าใช่ไหม?

132
00:14:08,060 --> 00:14:09,060
เฮ้ โกคู

133
00:14:09,060 --> 00:14:12,400
คุณก็สูงขึ้นแล้วไม่ใช่เหรอ?

134
00:14:12,400 --> 00:14:14,840
จริงหรือ

135
00:14:16,170 --> 00:14:17,510
ให้ตายเถอะ

136
00:14:17,510 --> 00:14:20,240
สูงกว่าฉัน!

137
00:14:20,240 --> 00:14:22,580
เฮ้ โกคู!

138
00:14:23,450 --> 00:14:25,250
ทำเอากังวลแทบตาย!

139
00:14:25,250 --> 00:14:28,280
ทำไมคุณไม่ถอด Can Dau Van ออกล่ะ?

140
00:14:28,280 --> 00:14:32,950
เพราะอาจารย์บอกว่าอย่าใช้ตาชั่ง
Dau Van กำลังฝึกซ้อม ดังนั้นเขา...

141
00:14:32,950 --> 00:14:35,590
ถูกต้อง ถูกต้อง!

142
00:14:35,590 --> 00:14:39,230
เป็นไปได้ไหม...คุณว่ายน้ำที่นี่เหรอ?

143
00:14:39,230 --> 00:14:42,460
ใช่! ว่ายน้ำที่นี่จากสถานที่ที่เรียกว่า Yahoi!

144
00:14:42,460 --> 00:14:43,800
ยะ...เฮ้ย?

145
00:14:43,800 --> 00:14:48,300
Yahoi...คือสถานที่อีกซีกโลกใช่ไหม?

146
00:14:48,300 --> 00:14:51,970
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่!

147
00:14:56,280 --> 00:14:59,280
สรุป... คุณลงทะเบียนแล้ว!

148
00:14:59,280 --> 00:15:01,820
ตอนนี้ทุกคนไปกินข้าวด้วยกัน!

149
00:15:01,820 --> 00:15:03,290
ข้าว?

150
00:15:03,290 --> 00:15:06,290
ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไปจะอนาถมาก!

151
00:15:06,290 --> 00:15:09,620
ดังนั้นวันนี้เราต้องเล่นให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้!

152
00:15:09,620 --> 00:15:12,430
มีเพียงความจริงเท่านั้นที่จะบรรลุเต๋าได้!

153
00:15:12,430 --> 00:15:15,500
เจ๋งมาก!

154
00:15:15,500 --> 00:15:18,900
แล้วจะกินเยอะๆนะ!

155
00:15:18,900 --> 00:15:20,930
รอก่อน...

156
00:15:23,310 --> 00:15:27,680
ผมว่ากินสัก 8 ที่ก็พอครับ...

157
00:15:27,680 --> 00:15:33,150
- ต้องกินให้อิ่ม!
- ฉันจะไม่แพ้คุณ!

158
00:15:33,150 --> 00:15:35,670
อันตราย!

159
00:16:02,980 --> 00:16:04,380
อิ่มเลย อิ่มเลย

160
00:16:04,380 --> 00:16:08,110
กินไม่หมด!

161
00:16:10,190 --> 00:16:13,520
อะไร เงินไม่พอใช่ไหม?

162
00:16:16,520 --> 00:16:18,390
กรุณารอสัก 3 วันได้ไหมครับ?

163
00:16:18,390 --> 00:16:21,200
ในเวลานั้น 500,000 เซนีได้รับการจ่ายให้เขาทันที!

164
00:16:21,200 --> 00:16:23,700
รอ!

165
00:16:23,700 --> 00:16:26,170
มันเป็นเรื่องจริง!

166
00:16:26,170 --> 00:16:29,040
ฉันรู้...ฉันรู้!

167
00:16:29,040 --> 00:16:33,010
คริลลิน. การฝึกอบรมเข้มงวดหรือไม่?

168
00:16:33,010 --> 00:16:35,980
เหมือนเมื่อก่อน!

169
00:16:35,980 --> 00:16:38,210
ขุดดินด้วยมือเปล่าส่งนม...

170
00:16:38,210 --> 00:16:43,550
อ่า ใกล้จะจบแล้ว
เขาบังคับให้เขาสวมกระดองเต่าหนัก 100 กิโลกรัมแล้ววิ่งไปรอบๆ!

171
00:16:43,550 --> 00:16:46,820
100กก. แรงมาก!

172
00:16:49,360 --> 00:16:50,560
อ่า ขอโทษ ขอโทษ!

173
00:16:50,560 --> 00:16:54,700
เกิดอะไรขึ้น?
ดูไม่แข็งแรงเลย ไปเข้าห้องน้ำอีกแล้วเหรอ?

174
00:16:54,700 --> 00:16:58,860
หลายอย่าง! คุณช่างพูดเกินไป!

175
00:17:02,170 --> 00:17:03,670
เอาล่ะไม่เป็นไร

176
00:17:03,670 --> 00:17:06,740
กลับโรงแรมไปดูหนังเรื่องนั้นกันเถอะ...

177
00:17:06,740 --> 00:17:11,040
อ่า ไม่ เล่นไพ่เพื่อผ่อนคลายจิตใจของคุณ!

178
00:17:22,790 --> 00:17:25,780
วา คุณจับการ์ดปีศาจได้ ระวัง!

179
00:17:30,970 --> 00:17:32,270
นี่คืออะไร?

180
00:17:32,270 --> 00:17:34,140
มันคือการ์ดปีศาจ...

181
00:17:34,140 --> 00:17:37,140
ถึงตาคุณแล้ว คุณควรใช้การ์ดใบไหน?

182
00:17:37,140 --> 00:17:39,110
ใบที่สองจากซ้าย!

183
00:17:39,110 --> 00:17:40,580
ให้มัน!

184
00:17:44,150 --> 00:17:45,240
ไป...

185
00:17:45,450 --> 00:17:46,750
ไป...

186
00:17:46,750 --> 00:17:49,450
ยาฮู มา...

187
00:17:49,450 --> 00:17:50,710
เฮ้...

188
00:17:55,260 --> 00:17:58,160
จะเลือกใบไหน?

189
00:17:58,160 --> 00:17:59,960
เร็วเข้า นั่นมัน!

190
00:17:59,960 --> 00:18:02,130
เลือกการ์ดใบนี้!

191
00:18:02,130 --> 00:18:03,660
มาแล้ว!

192
00:18:06,130 --> 00:18:08,630
เฒ่าแพ้!

193
00:18:13,140 --> 00:18:15,580
--ราตรีสวัสดิ์!
--ราตรีสวัสดิ์!

194
00:18:30,330 --> 00:18:32,260
สวัสดี!

195
00:18:34,930 --> 00:18:38,670
ฉันคิดว่าเด็กสาวสองคนจะต้องสวยมาก
นอนคนเดียวอันตราย!

196
00:18:38,670 --> 00:18:42,670
ดังนั้นให้ฉันเป็นผู้พิทักษ์ของคุณ!

197
00:18:42,670 --> 00:18:44,300
ขออภัย...

198
00:18:49,610 --> 00:18:51,670
นอนกันเถอะ

199
00:19:40,160 --> 00:19:42,400
ยามชะซัง!

200
00:19:42,400 --> 00:19:44,930
ฉันนอนไม่หลับ!

201
00:19:44,930 --> 00:19:47,540
พรุ่งนี้มาพยายามกันให้ดีที่สุด!

202
00:19:47,540 --> 00:19:49,030
ใช่!

203
00:20:23,810 --> 00:20:27,780
เฮ้ทั้งสามได้ผ่านเข้ารอบต่อไปแล้ว
ของคราวที่แล้วถูกต้องหรือไม่?

204
00:20:27,780 --> 00:20:31,810
คราวนี้มากันใหม่จัดหนัก!

205
00:20:31,810 --> 00:20:35,450
ครั้งนี้คนแน่นกว่าครั้งที่แล้ว!

206
00:20:35,450 --> 00:20:39,090
อย่างที่คาดไว้ ชุดนี้เหมาะกับฉันที่สุด!

207
00:20:39,090 --> 00:20:43,490
เฮ้ เป็นเวลา 3 ปีแล้ว
ฉันสงสัยว่าโกคูแข็งแกร่งแค่ไหน?

208
00:20:43,490 --> 00:20:45,060
ฉันไม่รู้อีกต่อไป...

209
00:20:45,060 --> 00:20:48,460
เห็นไหมว่าเขาไม่เปลี่ยนไปเลย?

210
00:20:49,830 --> 00:20:53,800
ทุกคนต้องผ่านรอบเบื้องต้น!

211
00:20:53,800 --> 00:20:55,430
มาเร็ว!

212
00:20:56,640 --> 00:21:00,310
ฟังที่นี่ อย่าลืมโปรโมตสิ่งที่คุณมีอยู่แล้ว
เรียนรู้ในช่วง 3 ปีนี้!

213
00:21:00,310 --> 00:21:01,480
ใช่!

214
00:21:01,480 --> 00:21:03,810
รอบเบื้องต้นกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว!

215
00:21:03,810 --> 00:21:07,910
ขอเชิญผู้เล่นเข้าสู่พื้นที่การแข่งขัน!

216
00:21:13,990 --> 00:21:16,590
เฮ้ Old Master Vo Thien อยู่ที่ไหน?

217
00:21:16,590 --> 00:21:19,430
คุณยังยืนอยู่ตรงนี้หรือเปล่า?

218
00:21:19,430 --> 00:21:20,830
ทิ้งเขาไว้คนเดียว

219
00:21:20,830 --> 00:21:23,350
ไปเข้าห้องน้ำอีกครั้ง!

220
00:21:30,270 --> 00:21:33,780
เฮ้ ชายชราคนนั้นคือ แจ็กกี้ชุน ใช่ไหม?

221
00:21:33,780 --> 00:21:35,280
ใช่

222
00:21:35,280 --> 00:21:38,150
รางวัลที่ 1 ของการประชุมครั้งก่อน!

223
00:21:38,150 --> 00:21:39,510
ท่าน!

224
00:21:43,550 --> 00:21:46,550
โอ้ ไม่เจอกันนานนะ สบายดีไหม?

225
00:21:46,550 --> 00:21:48,460
เขามาอีกแล้วจริงๆ!

226
00:21:48,460 --> 00:21:50,560
ฉันมาดูว่าพวกคุณเป็นยังไงบ้าง!

227
00:21:50,560 --> 00:21:51,960
จริงหรือ!

228
00:21:51,960 --> 00:21:55,000
หวังว่าคุณจะชนะในครั้งนี้!

229
00:21:55,000 --> 00:21:57,200
ดูเหมือนว่าคุณได้ฝึกซ้อมมาอย่างหนัก!

230
00:21:57,200 --> 00:21:58,970
ฉันหวังว่าอย่างนั้น!

231
00:21:58,970 --> 00:22:03,810
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? เกิดอะไรขึ้นกับปรมาจารย์เฒ่าหวอเทียน?
แต่แพ้ลูกศิษย์ของฉัน!

232
00:22:03,810 --> 00:22:07,980
ฉันเองก็ฝึกแบบลับๆ เหมือนกัน!

233
00:22:07,980 --> 00:22:15,150
ขอบคุณที่มาร่วมกิจกรรมดีๆครับ
เทศกาลศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลก ครั้งที่ 22

234
00:22:15,150 --> 00:22:18,490
มันยากมากสำหรับทุกคน!
ล่าสุดจำนวนผู้เข้าร่วมเพิ่มขึ้น...

235
00:22:18,490 --> 00:22:22,660
ควรจัดขึ้นทุกๆ 3 ปี แทนที่จะเป็นทุกๆ 5 ปี

236
00:22:22,660 --> 00:22:27,900
จำนวนผู้เล่นที่เข้าร่วมรอบเบื้องต้นทะลุ 182 คนแล้ว!

237
00:22:27,900 --> 00:22:30,670
แต่อนุญาตให้เข้าไปได้เพียง 8 คนเท่านั้น

238
00:22:30,670 --> 00:22:34,540
ฉันหวังว่าทุกคนจะพยายามพัฒนาศักยภาพของตัวเอง

239
00:22:34,540 --> 00:22:39,600
ในที่สุด การประชุมก็เริ่มขึ้น!

240
00:24:27,410 --> 00:24:29,280
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

241
00:24:29,280 --> 00:24:31,520
การประชุมศิลปะการต่อสู้ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

242
00:24:31,520 --> 00:24:34,150
ที่นี่จะมีคนเข้มแข็งมากมาย

243
00:24:34,150 --> 00:24:36,960
ฉันจะแสดงให้พวกเขาดู
ผลการปฏิบัติ

244
00:24:36,960 --> 00:24:39,830
ทุกคนต้องผ่านเข้ารอบสุดท้าย

245
00:24:39,830 --> 00:24:41,530
มั่นใจได้เลย!

246
00:24:41,530 --> 00:24:44,370
นี่จะสนุก

247
00:24:44,370 --> 00:24:46,030
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

248
00:24:46,030 --> 00:24:48,500
ผ่านรอบเบื้องต้น.

249
00:24:48,500 --> 00:24:50,500
ทุกคนส่งกำลังใจให้ฉันด้วย